Джон Болтон для The Atlantic: У Трампа немає філософії чи великої стратегії національної безпеки

Illustration


Команда «Аналізуй»11 березня 2025

До вашої уваги скорочена версія перекладу колонки Джона Болтон для The Atlantic.

Джон Болтон — колишній посол США в ООН, обіймав посаду радника з національної безпеки з квітня 2018 року по вересень 2019 року.  
Володимир Зеленський — «диктатор без виборів», його рейтинг схвалення становить лише 4%. Конфлікт в Україні — це «безумство» та «безглуздя». Хоча правда, що Росія зараз «завдає ударів» по Україні, «вважаю, будь-хто на його місці робив би це зараз». Із Києвом «відверто кажучи, складніше мати справу», ніж із Москвою. Від цієї російської пропаганди можна було б легко відмахнутися, якби її не озвучував президент Дональд Трамп. Я був радником Трампа з національної безпеки у 2018–2019 роках і знаю, що його думка про Путіна залишається незмінною протягом багатьох років.  
Заявивши нещодавно, що мати справу з Путіним простіше, ніж із Зеленським, Трамп просто повторив настрої свого першого терміну. У липні 2018 року, вирушаючи з Білого дому на саміт НАТО (де він мало не вивів Америку з альянсу), а потім на зустрічі з прем'єр-міністеркою Терезою Мей в Англії та Путіним у Фінляндії (де він, схоже, підтримав Путіна, а не американську розвідку), Трамп сказав, що його зустріч із Путіним «може бути найлегшою з усіх. Хто б міг подумати?» Очевидно, тільки Трамп.  
Але тепер він розвернув політику США щодо російсько-українського конфлікту на 180 градусів. Замість того, щоб допомагати постраждалій країні з величезними сільськогосподарськими, мінеральними та промисловими ресурсами в самому серці Європи, яка межує з ключовими союзниками по НАТО, регіоном, стабільність і процвітання якого були життєво важливими для американської національної безпеки протягом 80 років, Трамп тепер став на бік загарбника. І він вийшов далеко за рамки риторики.  
Кремль у захваті. Колишній президент Дмитро Медведєв написав у X: «Якби ви сказали мені всього три місяці тому, що це слова президента США, я б голосно засміявся».  
Це серйозно і може виявитися фатальним як для Києва, так і для НАТО. Трамп уже багато років прагне послабити або зруйнувати альянс. Він йому не подобається, він його не розуміє, йому не подобається будівля штаб-квартири в Брюсселі, і, що найгірше, він був глибоко залучений не лише в справи України, а й Афганістану, що йому також не подобається.  
Можливо, зрештою Трамп захоче вийти з НАТО, але в короткостроковій перспективі він може завдати достатньо серйозної шкоди, щоб зробити альянс просто непрацездатним.  
Чим пояснюється підхід Трампа до України та зневага до НАТО?  
У Трампа немає філософії чи великої стратегії національної безпеки. Він не займається «політикою» в тому сенсі, як цей термін розуміють у Вашингтоні. Його підхід — особистий, транзакційний, ситуативний, епізодичний, зосереджений на одному питанні: Що вигідно Дональду Трампу?  
У міжнародних справах Трамп неодноразово заявляв, що якщо у нього хороші особисті відносини з главою іноземної держави, то й у Америки мають бути хороші відносини з цією країною. Хоча особисті відносини мають своє значення, такі жорсткі люди, як Путін, Сі Цзіньпін і Кім Чен Ин, не відволікаються на емоції. Трамп вважає Путіна своїм другом. Путін бачить у Трампі легку здобич, податливу та схильну до маніпуляцій.  
Трамп каже, що вірить у те, що Путін хоче миру і буде виконувати свої зобов’язання, попри масу доказів зворотного.

Переклад «Аналізуй». Оригінал матеріалу тут.

Аналізуй — платформа розумних людей, 2020-2024

All rights Reserved

Аналізуй — платформа розумних людей, 2020-2024

All rights Reserved